One Pot Mexican Beef and Rice Casserole